120. Včera, dnes i naveky (G)

[1]
Včera, dnes i naveky náš Pán ten istý je, nech táto víťazná zvesť celým svetom znie. Jeho láska zachraňuje, uzdravuje svet, teší smutných, tíši búrky, buď Mu chvála, česť!

Oh, how sweet the glorious Message, Simple faith may claim; Yesterday, today, forever, Jesus is the Same. Still He loves to save the sinful, Heal the sick and lame; Cheer the mourner, still the tempest; Glory to His name!  

[chorus]
Včera, dnes i na veky náš Pán ten istý je, svet sa mení, Ježiš nikdy, Jemu patrí česť! Jeho Menu česť! Jeho Menu česť! Svet sa mení, Ježiš nikdy! Buď Mu sláva, česť!

Yesterday, today, forever, Jesus is the Same; All may change but Jesus never! Glory to His name! Glory to His name! (2X) All may change but Jesus never! Glory to His name!  

[2]
Priateľ hriešnych hľadá teba, márnotratný syn, ó, poď k Nemu, On Ťa zbaví pút a ťarchy vín. Neodsúdi, povie Ti však, choď a nehreš viac! Odpustí hriech, poteší ťa jak za dávnych čias.

He, Who was the Friend of sinners, Seeks thee, lost one, now; Sinner, come, and at His footstool Penitently bow; He, Who said: “I’ll not condemn thee, Go and sin no more;” Speaks to thee that word of pardon, As in days of yore.  

[3]
Ježiš často uzdravoval biednych, nemocných, utíši aj naše žiale, dvíha bezmocných. Dá i tebe silu, zdravie, k Nemu poď a ver! Sťa tej žene uzdravenej dá ti v srdce mier!

Oft on earth He healed the suff’rer By His mighty hand; Still our sicknesses and sorrows Go at His command. He, Who gave the healing virtue, To a woman’s touch; To the faith that claims His fullness, Still will give as much.  

[4]
Ako vtedy s učeníkmi do Emauz On šiel, chodí s nami žitia cestou, sleduje náš cieľ! Skoro Ho už uvidíme v Jeho slávny deň! Tento Ježiš z neba príde, ako odišiel.

As of old He walked to Emmaus, With them to abide; So through all life’s way He walketh, Ever near our side. Soon again we shall behold Him, Hasten, Lord, the day! But ‘twill still be “this same Jesus”, As He went away.