193. Na vrchu vzdialenom (A)

[1]
Na vrchu vzdialenom, tam, kde kríž hrubý stál ako znamenie hanby a bied. Ja ten kríž milujem, veď tam Svoj život dal môj Pán, by ma vytrhol z bied.

On a hill far away stood an old rugged cross, The emblem of suff’ring and shame, And I love that old cross where the Dearest and Best, For a world of lost sinners was slain.  

[chorus]
Preto milujem hrubý ten kríž, dokiaľ života trvá mi čas. Nikdy nepustím hrubý ten kríž, až ho zamením v koruny jas.

So I’ll cherish the old rugged cross, Till my trophies at last I lay down. I will cling to the old rugged cross, And exchange it some day for a crown.  

[2]
Starý ten hrubý kríž, ním tak pohŕda svet, vždy predivnú na mňa má moc. Lebo preň Svoju Pán opustil slávu, aby vniesol ju v Golgoty moc.

Oh, that old rugged cross, so despised by the world, Has a wondrous attraction for me; For the dear Lamb of God left His glory above, To bear it to dark Calvary.  

[3]
V hrubom ja kríži tom, svätá kde tiekla Krv, tak predivnú krásu vidím. Lebo na kríži tom Ježiš trpel a mrel, aby zmieril ma s Otcom Svojím.

In the old rugged cross, stained with blood so divine, A wondrous beauty I see, For ‘t was on the old cross Jesus suffered and died, To pardon and sanctify me.  

[4]
Pri tom kríži ja chcem naveky verne stáť, rád pohanu Jeho chcem niesť. Až ma Pán zavolá v nebeský domov Svoj, abych zdieľal s Ním slávu a česť.

To the old rugged cross I will ever be true, Its shame and reproach gladly bear; Then He’ll call me some day to my home far away, Where His glory forever I’ll share.