264. Buď mojím videním (D)

[1]
Buď mojím videním, srdca môjho Pán, nič okrem Teba tu drahšie nemám. Tys' mojou mysľou vo dne aj v noci, v bdení či spaní jasným svetlom si mi.

Be Thou my vision, O Lord of my heart; Naught be all else to me, save that Thou art; Thou my best thought, by day or by night, Waking or sleeping, Thy presence my light.

[2]
Buď mojou múdrosťou, tiež pravým Slovom. Ja navždy v Tebe, Ty, Pane, vo mne. Tys' mojím Otcom a ja Tvoj pravý syn, prebývaš vo mne, a tak jedno sme.

Be thou my wisdom, Thou my true Word; I ever with Thee, Thou with me, Lord; Thou my great Father, I Thy true son; Thou in me dwelling, and I with Thee one.

[3]
Na bohatstvá nedbám, či ľudskú slávu, Tys' mojím dedičstvom raz a navždy. Ty a jedine Ty prvý môjho srdca, Veľký Kráľ neba, môj poklad Ty si.

Be Thou my battle-shield, sword for the fight; Be Thou my dignity, Thou my delight. Thou my soul's shelter, Thou my high tower: Raise Thou me heavenward, O Power of my power.

[4]
Buď mojím brnením, môj meč ku boju. Buď mojou zbrojou, tiež mojou mocou. Štít mojej duše, moja pevná veža, zdvihni ma ku Sebe, silo mojej sily.

Riches I need not, nor man's empty praise, Thou mine inheritance, now and always: Thou and Thou only, first in my heart, High King of heaven, my treasure Thou art.

[5]
Veľký Kráľ neba mi víťazstvo dal, by som smel dosiahnuť nebo - Syna jas. Srdce môjho srdca, čokoľvek prísť má, buď mojím videním, všetkého Vládca. Vždy mi buď videním, všetkého Vládca.

High King of heaven, after victory won, May I reach heaven’s joy, O bright heaven's Sun! Heart of my own heart, whatever befall, Still be my vision, O ruler of all.