346. Blíž k Tebe Bože môj (D-E)

1.
Blíž k Tebe Bože môj, len k Tebe blíž, bárs by ma tlačil i starosti kríž! Vzdor smútku, bolestiam ja vždy za heslo mám: Blíž k Tebe, Bože môj, len k Tebe Blíž!

Nearer, my God, to thee, nearer to thee! E'en though it be a cross that raiseth me, still all my song shall be, nearer, my God, to thee; nearer, my God, to thee, nearer to thee!

2.
Keď bych jak Jákob raz, na kameni spočinul v cudzine, unavený, i vo snách túžby let nesie ma v onen svet. Blíž k Tebe, Bože môj, len k Tebe blíž!

Though like the wanderer, the sun gone down, darkness be over me, my rest a stone; yet in my dreams I'd be nearer, my God, to thee; nearer, my God, to thee, nearer to thee!

3.
Čo viac, že strmá je cesta k Tebe? Však viem, že dovedie v slávne nebo. Anjelský rebrík zriem, sám po ňom stúpať smiem blíž k Tebe, Bože môj, len k Tebe blíž!

There let the way appear, steps unto heaven; all that thou sendest me, in mercy given; angels to beckon me nearer, my God, to thee; nearer, my God, to thee, nearer to thee!

4.
A keď noc pominie, zažiari jas slnečný, ja znovu dám sa Ti zas. Oltár tu postavím, sám naň sa položím. Blíž k Tebe, Bože môj, len k Tebe blíž!

Then, with my waking thoughts bright with thy praise, out of my stony griefs Bethel I'll raise; so by my woes to be nearer, my God, to thee; nearer, my God, to thee, nearer to thee!

5.
Bárs cestu pred sebou zastrenú mám, ak túžbu k Tebe blíž, splníš mi sám, rád svoju púť skončím, vznesiem sa, zaletím blíž k Tebe, Bože môj, len k Tebe blíž!

Or if, on joyful wing cleaving the sky, sun, moon, and stars forgot, upward I fly, still all my song shall be, nearer, my God, to thee; nearer, my God, to thee, nearer to thee!